不懂就问 关于高考的表达（已解决）
更新～小结：关于“高考”的表达：
1. College Entrance Examination（常用，具体指的是大学入学选拔考试）
2. NMET national matriculation English test（评论中提到的论文中“高考英语”的一种表达方式）
3. 直接写Gaokao (感觉面向中文读者可以直接拼音表示)
4.Leaving Certificate Examination（指的是高中毕业考试，用来表示国内的高考似乎并不合适）
5. 美国大学入学考试：SAT(scholastic aptitude test)和ACT(american college test)
==========================================================================
（直接借用了评论的解释，问题已解决～谢谢各位～）
其实中国高考有两种性质：一种是高中毕业，另一种是参加大学入学选拔。但其实我国对高考的性质定义比较倾向于后者，并且即使不参加高考也是可以拿到高中毕业证明的。所以我认为经济学人这里翻译为Leaving Certificate Examination不准确。但是由于《经济学人》是英文报纸，读者的主体也是English speakers，当然还是会选择他们比较熟悉的惯用表达。我国高考我还是建议用“College Entrance Examination”比较准确。
另，
高考英语还可以表达为NMET national matriculation English test（评论中提到的论文中的一种表达）
还可以直接写Gaokao
==========================================================================
我记得高考的表达是
college entrance examination
然后看经济学人，是这样表达的 leaving certificate exam
请问只是英美表达的差异吗？
页:
[1]