25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--终有一天，AI会
微信公众号又双叒叕改版了为了让大家第一时间看到优质考研内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读
每晚21:00，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
词数：395 words
难度：★★★☆☆
小贴士：
因公众号推送机制改版，很多朋友反映看不到我们，为了能更常看到我们的文章，请把我们“设为星标”，阅后点赞哦~
25考研最新课程（公共课+专业课）
扫码直接获取
⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎
http://kuailexuexi.net/data/attachment/forum/20241004/1728054243256_1.webp
——大橙子留
✦+
上期划线句答案
has it that Qu Yuan,by his ’s lack of trust, took a large stone, tied it to his waist and in the Miluo River after the Qinthe Chua few years later.
相传，数年后秦朝推翻楚国都城，屈原因楚国朝廷不信任他而心灰意冷，系上大石缚身腰间，在汨罗江上投江自尽了。
✦+
本期内容
◆
双语阅读
Para.1
. for .drug .. (AI) is and, but in the field ofcare it has theto be . In thatAI could saveofof lives each year; in , they say, it could also save money,$200bn-360bn from , now $4.5trn a year (or 17% of GDP). From smartand robotto theof large data sets or theto chat to aAI with a human face,.
更精准的诊断。个性化的患者支持。更快的药物发现。更高的效率。人工智能在各个领域都在引发兴奋和炒作，但在医疗保健领域，它确实有可能带来变革性的影响。在欧洲，分析师预测部署人工智能每年可以挽救数十万人的生命；在美国，他们认为人工智能还能节省资金，从目前每年4.5万亿美元（占GDP的17%）的总医疗支出中省下2000亿至3600亿美元。从智能听诊器和机器人外科医生，到大数据集分析或者与有一副人类面孔的医疗人工智能交流，机遇无处不在。
1.
英/ haɪˈpɜːbəli /美/ haɪˈpɜːrbəli /
n.夸张（法）
2.
英/ dɪˈplɔɪ /美/ dɪˈplɔɪ /
v.部署，调度；利用
3.
英/ ˈsteθəskəʊp /美/ ˈsteθəskoʊp /
n.听诊器
4.
英/ ˈsɜːdʒən /美/ ˈsɜːrdʒən /
n.外科医生
Para.2
There is that AIcan and,theof ’and . It can also boostinandbyon tasks such as and, and by. It maybethe time it takes for new drugs to reach. New tools, AI, couldthese . Yet as our this week shows,AI has been used incare for many years,has been slow and thehave often been .
已有证据表明，人工智能系统可以提高诊断准确性、方便疾病跟踪，改进预后、并建议更好的疗法。它还可以承担转录医生口述内容和监测患者等任务，简化行政流程，从而提高医院和诊所的效率。它可能已经加快了新药物进入临床试验阶段的速度。包括生成式人工智能在内的新工具可以进一步增强这些能力。然而，尽管人工智能在医疗保健领域已经运用多年，但系统整合的进展缓慢，结果往往也平平无奇。
1.
英/ ˈækjərəsi /美/ ˈækjərəsi /
n.准确性，精确性；准确，精确
2.
英/ trænˈskrɪpʃ(ə)n /美/ trænˈskrɪpʃ(ə)n /
n.抄写，打印；抄本，文字记录；音标，标音；乐曲改编；（生化）转录
3.
英/ ˈstrimˌlaɪnɪŋ /美/ ˈstriːmlaɪnɪŋ /
n.吝形化，流线型化
4.
英/ ˈklɪnɪk(ə)l /美/ ˈklɪnɪk(ə)l /
adj.诊所的，医务室的；临床的，临床诊断的；冷静的，无感情的；简陋的，无装饰的；精确的，娴熟的
5.
英/ ˌɪntɪˈɡreɪʃ(ə)n /美/ ˌɪntɪˈɡreɪʃ(ə)n /
n.结合，融合；取消种族隔离；（数）积分法，求积分；（心理分析）整合
6.
英/ ˌmiːdiˈəʊkə(r) /美/ ˌmiːdiˈoʊkər /
adj.平庸的，中等（质量）的
Para.3
There are good and badfor this. The goodare thatcarehigh whennew tools, to’ . The bad data,and .them could holdfor AI in other .
这其中的原因有好有坏。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~不好的原因涉及数据、监管和激励机制。克服这些问题可能会为人工智能在其他领域的应用提供启示。
1.
英/ ˌevɪˈdenʃəri /美/ ˌevəˈdenʃəri /
adj.证据的
2.
英/ ɪnˈsentɪv /美/ ɪnˈsentɪv /
n.激励，刺激
Para.4
AIlearn byhugeof data,-carehave in . Butdata is;rulesits use. thatwant their . Butalso wantand morecare. Each year800,000 from poor-.
人工智能系统通过处理大量数据来学习，而医疗机构最不缺的就是数据。但这些数据高度分散，且对它们的使用有严格规定。政府认识到患者想要保护自己的医疗隐私。但他们也希望能获得更好和更个性化的护理。每年大约有80万美国人因医疗决策不当而遭受痛苦。
1.
英/ əˈbʌndəns /美/ əˈbʌndəns /
n.大量，丰富；繁荣，富裕；数量，丰度；（纸牌惠斯特用语）独得九墩
2.
英/ ˈfræɡmənt /美/ ˈfræɡmənt /
n.碎片；片段；残存部分
v.（使）破碎，分裂
3.
英/ ˈrekəɡnaɪz /美/ ˈrekəɡnaɪz /
vt.认出；承认，认可；识别
4.
英/ ˈprɪvəsi /美/ ˈpraɪvəsi /
n.隐私，秘密；清静，（不受干扰的）独处；隐居处
Para.5
andbias in AI toolsthem to beon large data sets that’ full . ways to allowdata to move morewould help. But it could, too: theybe given the right totheir ownin a ,. - firms are use of data from , with.’would letmakeuse of their data and take morefor their .
要提高人工智能工具的准确性和降低其偏误，需要用能全面体现患者多样性的大型数据集来训练它们。找到安全的途径来让医疗数据更自由地流动会有帮助。而这也可能让患者受益。他们应该有权访问自己的便携式数字病历。消费者健康公司已经开始利用可穿戴设备的数据，取得了不同程度的成功。便携式病历将能让人们更充分地利用自己的数据，并对自己的健康承担起更多的责任。
1. beon
接受培训
2.
英/ sɪˈkjʊə(r) /美/ sɪˈkjʊr /
adj.稳固的，可靠的；严密把守的，牢固的；安全的，稳妥的；（对自己和自己的能力）有自信的；感到有保障的，没有顾虑的；固定住的，系牢的；秘密的
v.（尤指经过努力而）获得，得到；使安全，保护；缚牢，将（某物）固定；确保，保证；为（债务或贷款）作抵押，作保；（外科）压迫（血管）止血；停止工作；船抛锚
3.
英/ ˈpɔːtəb(ə)l /美/ ˈpɔːrtəb(ə)l /
adj.便携式的，轻便的；可移植的，可在不同计算机上使用的；（变更工作或情景时）可转移的，可随带的
n.手提式电器；活动教室
4.
英/ ˈfɔːmæt /美/ ˈfɔːrmæt /
n.总体安排，计划，设计；（书或杂志的）开本，版式；（录像、激光唱片、磁带等的）格式
v.为……编排格式；格式化
本文节选自：The （经济学人）
页:
[1]