25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--机器人的植物仿生学
微信公众号又双叒叕改版了为了让大家第一时间看到优质考研内容
千万！千万！千万！
记得【星标】或【置顶】考研外刊阅读
每晚21:00，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
词数：521 words
难度：★★★★☆
小贴士：
因公众号推送机制改版，很多朋友反映看不到我们，为了能更常看到我们的文章，请把我们“设为星标”，阅后点赞哦~
25考研最新课程（公共课+专业课）
扫码直接获取
⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎
http://kuailexuexi.net/data/attachment/forum/20241009/1728486176928_1.webp
——大橙子留
✦+
上期划线句答案
to Mack, 's Law is that when you are a task hard to get on with, you have two :“make the pain of not doing itthan the pain of doing it” or “make theof doing itthan theof not doing it.”
根据麦克尔的观点，斯金纳定律是这样的：当你正在拖延或发现某项任务很难继续做下去的时候，你有两个选择：要么“让不做这件事的痛苦大于做它的痛苦”，要么“让做它的乐趣大于不做它的乐趣”。
✦+
本期内容
◆
双语阅读
Para.1
And yet, says, an, the field ofhasfar less keen tothe other majorof—. Shetheto aabout theof plant : that they areof nor . “It’s not true at all,” she says.Drand her team at theSoft at the of(IIT) in Genoa ameant tothis dogma.in, they“”, a robot based on. Like the real thing,(from theword for “”) isof ,to and , and aninto.
然而，意大利机器人学专家芭芭拉·马佐莱说，机器人学界对另一大类生物就远没有那么大的研究劲头了，那就是植物。她认为这是因为人们对植物行为的用途存在误解，认为它们既不能移动也不会感知。“这完全是错误的。”她说。在热那亚意大利技术研究所，马佐莱和她的仿生软体机器人实验室团队最近推出了一款机器人，意在破除这种错误的信条。他们在《科学机器人学》杂志上介绍了以攀缘植物为原型设计的“”。与真正的攀缘植物一样，（源自意大利语“卷须”一词）能生长，能附着并缠绕在支撑物上，并根据外部刺激在环境中探路穿行。
1.
英/ rəʊˈbɒtɪk /美/ roʊˈbɑːtɪk /
adj.机器人的，机械的；像机器人的，机械呆板的；机器人舞的
2.
英/ ˈkætəɡəri /美/ ˈkætəɡɔːri /
n.种类，范畴
3.
英/ rɪˈlʌktəns /美/ rɪˈlʌktəns /
n.不情愿，勉强；（物理）磁阻
4.
英/ ˌʌnˈveɪl /美/ ˌʌnˈveɪl /
v.（首次）公开，揭示；为……揭幕，揭去……上的覆盖物；除去面纱，显露
5.
英/ ˌʌpˈruːt /美/ ˌʌpˈruːt /
vt.根除，连根拔起；迫使某人离开出生地或定居处
vi.迁离；改变生活方式
6.dogma
英/ ˈdɒɡmə /美/ ˈdɔːɡmə /
n.教条，信条，教义
7.
穿过、通过
8.
英/ ˈstɪmjəlaɪ /美/ ˈstɪmjəlaɪ /
n.刺激（物），促进因素；（使生物产生反应的）刺激，刺激物；刺激性，趣味性（ 的复数）
Para.2
To , aplant must have theto modes of . In, it must first grow out of the soil andalong theinof ato latch onto—atree, say. To do this the plant must have a ofits own . Once ais , , the plant must— theand then the light. Toother , it must move asas ,rapidover heft.
要生存下来，攀缘植物必须能在多种不同行为模式之间切换。在森林环境中，它先要破土而出，然后沿地面寻找可附着的支撑物，比如附近的树木。为此，它必须拥有能支撑自身重量的结构。但一旦找到支撑物后，它就要改变策略——围绕支撑物固定自己，然后朝着能受到光照的上方生长。为了抢在其他植物前面，它必须尽快移动，尽量快速长高，而不是长粗。
1. grow out of
发展自，源于；长得太大而不能穿（某尺寸的衣服）；长大后停止做或拥有（某事物）
2.latch onto
抓住，紧紧抓住；理解，领会
3.
英/ ˈæŋkə(r) /美/ ˈæŋkər /
n.锚；支柱，靠山；商场；新闻节目主持人；（汽车的）刹车
v.抛锚，泊（船）；使稳固，使固定；成为支柱；主持（新闻节目）；使扎根，使基于；支持，保护
adj.末棒的，最后一棒的
4.
英/ praɪˈɒrətaɪz /美/ praɪˈɔːrətaɪz /
vt.给予……优先权；按优先顺序处理
vi.把事情按优先顺序排好（等于 ）
Para.3
To help itthe best angle at which to grow, aplant usesfrom light and along each shoot. It can alsotheof itsbyhow theircellsand : morein thewilla, while extraon one side will lead to .
为选择最佳生长角度，攀缘植物会利用分布于每根嫩枝上的光和重力受体所提供的信息。它还可以通过改变自身细胞的分裂和伸长方式来调节卷须的粗细：中部增厚会形成更坚固的卷须，而端部更多地增长会形成卷曲形态。
1.
英/ ˈɡrævəti /美/ ˈɡrævəti /
n.重力，地心引力；严重性；严肃，庄严；重（量）
2.
英/ rɪˈseptə(r) /美/ rɪˈseptər /
n.[生化] 受体；接受器；感觉器官
3.
英/ ˈbʌlkinəs /美/ ˈbʌlkinɪs /
n.庞大；笨重
4.
英/ ˈtendrəl /美/ ˈtendrəl /
n.卷须；蔓；卷须状物
5.
英/ kənˈstɪtʃuənt /美/ kənˈstɪtʃuənt /
n.选民；成分，构成要素；委托人
adj.组成的，构成的；选举的，有任命（或选举）权的；立宪的，有宪法制定（或修改）权的
6.
英/ ˈiːlɒŋɡeɪt /美/ ɪˈlɔːŋɡeɪt /
vt.拉长；使延长；使伸长
vi.拉长；延长；伸长
adj.伸长的；延长的
7. pad
英/ pæd /美/ pæd /
n.（吸收液体、保洁或保护用的）软垫，垫状物；（动物的）肉掌，（人的）手指肚；便笺本，拍纸簿；发射台，停机坪；（睡莲的）浮叶；低沉的脚步声；（电子）焊接区，焊接点；住处，寓所
v.（用软物）填塞，垫衬；（添加不必要的信息以）拉长（pad sth. out）；虚报（开支、账单）；沿着（路、路线）走；放轻脚步走；在比赛（尤指板球赛）前穿上防护垫（pad up）；（板球）（击球手）有意用护垫挡球（pad up）
abbr.（PAD）外周动脉疾病（）
8.
英/ ˈkɜːvətʃə(r) /美/ ˈkɜːrvətʃər /
n.弯曲，[数] 曲率
Para.4
theseusingin its head—at the tip of the main shoot—which is alsowith a spool ofand a. Byandthein a, it can 3D-print its own body at a rate oftwo and sevenper(, the world’splant,beat 0.1).onand , itthe heat that theisto—lower in a morebody thatin size more , while makeand that grow more . Bytheof the , it can also grow in a to coila .
利用其顶部的传感器（位于“主枝”的尖端）来模仿这些行为，它还配有一卷塑料和一个加热元件。通过融化并沿环形方向挤出塑料进行3D打印，能以每分钟两到七毫米的速度“生长”（世界上生长最快的植物竹子每分钟也长不到0.1毫米）。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~通过改变沿环形“生长”时沉积的塑料量，它还能转着圈围绕支撑物生长。
1. mimic
英/ ˈmɪmɪk /美/ ˈmɪmɪk /
v.模仿（人的言行举止）；模拟（外观或效果）；模拟（另一种植物或动物）；（药）模拟（另一物质）的生理作用；（疾病）表现出（另一疾病）的症状
n.善于模仿的人；会模拟的动物（或植物）
adj.模拟的，演习的
2.
英/ ˈsensə(r) /美/ ˈsensər /
n.（探测光、热、压力等的）传感器，敏感元件，探测设备
3.spool
英/ spuːl /美/ spuːl /
n.卷轴，线轴；绕线轮，缠线框
v.缠绕，卷在线轴上；被放出；假脱机；发动起来；把……输入中间存储
4.
英/ ɪkˈstruːd /美/ ɪkˈstruːd /
vt.挤出，压出；使突出；逐出
vi.突出，喷出
5.
英/ ˈmɪlimiːtə(r) /美/ ˈmɪlimiːtər /
n.毫米；千分之一米
6.
英/ ˈbraɪtnəs /美/ ˈbraɪtnəs /
n.[光][天] 亮度；聪明，活泼；鲜艳；愉快
7.
英/ ˈbrɪt(ə)l /美/ ˈbrɪt(ə)l /
adj.易碎的，脆的；（关系或局势）不牢固的，易变的；脆弱的；冷淡的；尖利的，刺耳的；（声音）像要哭的
n.果仁薄脆糖
8. clump
英/ klʌmp /美/ klʌmp /
n.丛；笨重的脚步声；土块
vi.形成一丛；以沉重的步子行走
vt.使成一丛；使凝结成块
9.the
绕着圆圈走
10.
英/ rəʊˈteɪt /美/ ˈroʊteɪt /
v.（使）旋转，（使）转动；（人员）轮换，轮值；轮种，轮作；定期调换地点（或位置）
adj.（植） 辐状的
11. coil
英/ kɔɪl /美/ kɔɪl /
n.（绳或线等的）卷，匝；（电路的）线圈；（汽车发动机的）盘管；子宫节育环；蚊香；成卷邮票；混乱，骚动
v.卷，盘绕
Para.5
Thefound that these wereto letmovea ,, cross gaps and findtoto. The lack of heavy on-board, they say, means that it and , while its slow pace means that it doesn’t it.this makes itfor in hard-to-reach or (wherea robot along an exactmight be ), or sites where is .
研究人员发现，这些简单功能足以使在复杂未知的环境中移动，跨越间隙，找到物体附着。他们表示，由于没有搭载笨重的计算硬件，能够灵活行动，无需操作人员太多干预，行进缓慢则意味着不会干扰周围事物。基于这些特点，他们认为适用于在难以到达或未知的地点（无法控制机器人沿精确路线行进）进行环境监测，或在已有基础设施不稳固的灾难现场执行监测任务。
1.
英/ ˌfʌŋkʃəˈnæləti /美/ ˌfʌŋkʃəˈnæləti /
n.功能；[数] 泛函性，函数性
2.
英/ ˈhɑːdweə(r) /美/ ˈhɑːrdwer /
n.（计算机）硬件；五金制品；装备，设备
3.
英/ ˈnɪmb(ə)l /美/ ˈnɪmb(ə)l /
adj.（行动）灵活的；（头脑）聪敏的
4.
英/ ˈrekən /美/ ˈrekən /
v.估算，计算；料想，认为；把……看作；期望，指望
5.hard-to-reach
难以到达的
本文节选自：The （经济学人）
页:
[1]