“坐”为什么是“因为”的意思
“停车坐爱枫林晚”这句诗，小学三年级上册语文课本给出的注释：坐，因为。怎么会有这种解释？依据是什么？出处在哪里？有没有知道的？ 坐就是坐下，不是因为。初稿是停车坐看枫林晚。后为了比润色，把看改为爱。所以坐还是坐下。 课本的解释是对的，这里“坐”当“因为”讲，字典里也有这个释义，如“坐此解职”。 结合意境解释：挺住马车坐下歇歇（欣赏），是因为傍晚的枫林太美了。诗句中并没有那个词具有“因为”的意思，这是意境中有这么一层因果关系。 提到“坐”这个字，大家都熟悉它表示动作的意思，而很少知道它还有“因、因为”的意思，其实《新华字典》等工具书都有这个释义。
下面来自崇文书局《学生新华字典》
1.把臀部放在椅凳或其他物体上，以支持身体
组词：静坐
2.乘坐
组词：坐车
3.获罪；定罪
组词：连坐
4.掌管；主持
组词：坐庄
5.（建筑物）背对着某一方向
6.把锅、壶等放在炉火上
7.形成（疾病）
组词：坐胎
8.植物结出果实
组词：坐果
9.物体下沉或后移
组词：后坐力
10.介词。因为 原文：远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
译文：弯曲的石头小路远远地伸至深秋的山巅，在白云升腾的地方隐隐约约有几户人家。
因为喜爱那深秋枫林晚景我把马车停下，霜染后枫叶那鲜艳的红色胜过二月春花。 诗人“因为”枫林美景竟然不顾驱车赶路，停下来观赏，可见景色之美！前面有位吧友认为将原句译为“停车坐下来爱不释手的欣赏枫林的晚景”效果好于“停下车来是因为喜欢枫林的晚景”。实际上前句译文既不准确又显平淡，后句译文既准确又出奇，作者把自己的停车归因于景美，手法明显高于平铺直叙地表述自己正在欣赏美景。 引申过程大概如下：坐~~座位~~座位上的人~~坐于法庭抗辩~~由...原因而获罪~~由..原因、因为... 。 。
页:
[1]
2