【英语】beat it 为什么有“滚”的意思？

爱上太阳的雪

为什么学这么多年，仍然有见了不认识的短语？

淡_然

英语很多惯用法都是约定俗成，理解记住就行了，就像put up有提供食宿的意思，解释不了为什么这么用

景君昊

首先要明白beat it中 beat的对象it指的是什么。

景君昊

Yes

杰克逊的成名曲，beat it

初吻给了烟

上官丽姝

中文翻译成滚,只是意译，并非要你照本宣科的去理解beat it,因为这个词组并未包含任何滚的方式单词.
@ndxzyz  已经解释的非常好了,这是一个有思想的解释,尤其是猫受惊离开的比喻相当贴切,当然这个提问也是有思想的提问.
beat 这个单词本身的含义就是打,敲击.动作本身带有力量和节奏.
it 在这个语境中,大约就是地面的意思.当然也可以理解成道路.但总归不会偏离太多.
也就是说,beat it的物理空间含义就是"快速多次的击打路面(想象猫快速逃离,想象人飞快的逃跑)"
往更深了说,当人或动物快速击打路面的时候,路面会出现反作用力,将你推开.
这个词语描述的是快速离开,词语本身并无问题,但这个词组被另一个人主动说出的时候,表达的是告诉你你应该一刻都不要耽搁,赶紧闪出这块地方,闪出我的视线.所以是非常不礼貌的俚语.

真采枫

根据Cambridge Idioms and Phrasal Verbs Dictionary, beat it是从beat a retreat而来的，beat a retreat指的是历史上击鼓指示军队撤退。
beat itto go away immediately.I told the kid to beat it, and that's the last I saw of him.
She said she was going to pack her bag and beat it back to Tennessee.Usage notes: often used as an order:Go on, beat it!Etymology: based on the phrase beat a retreat (= leave a battle quickly)
beat a retreat
beat a (hasty) retreatto quickly leave.When the cold grows overwhelming, visitors can beat a retreat to Joe Mulligan's warm bar and restaurant.Etymology: based on the military meaning of beat a retreat (= to drum a signal to soldiers that they are to move back from a fight, usually one they have lost)