【英语】would have imagined that ...

悟净

I never would have imagined that a drought could starvine all of Henan.
①虽然是中式英语但我不敢确定，也不明白这里为什么要用would have done的结构？这种是虚拟语气的用法吗？"没想到某个事情或者某个情况(会发生)"就要用虚拟语气吗？只知道“could+have+done”是虚拟语气,表示对过去事情的假设,意思是本来能够做某事而没有做.其它也要用虚拟语气的情况就不知道了。请用大白话科普(如果对的话，那请回答下上面的问题，如果不对的话，这个句子应该怎么被改?)
②这个never用的位置对吗?

和冰冰

现实句子 I never imagined that a drought would/could starve....意思一样。用would是 很formal写法，当前有反formal倾向，但用would写还有人用。
此外，有个句型 I had imagined that ....承认以前看法错误，当前还是实用的。

熊如云

我觉得i had never imagined也对

姬静柏

我的理解是，would have done就是表示过去可能发生但是没发生的事，重点在“可能”。我会翻译成“本来会怎么样但是没怎么样。比如，I would have called you but I forgot,我本来会给你打电话的，但是我忘了。在本句中，我会翻成，“我从来不会想到一个旱灾能饿死….”。旱灾可能饿死那么多人也可能不会，谁也不知道，就用would咯。如果换成could，“我本来能够想到”和“should”，“我本应该想到”，其实意思上就已经有偏差了。所以要用哪个取决于说话人的语气和意思。不知这样是否好理解一点。

悟净

@阳雪松😁

悟净

@南方沂南

悟净

@人已散缘不断

悟净

@人已散缘不断 @你问我就对了

逗比症

这就是虚拟的用法，只不过省略了if条件句，比如if I had ever imagined it。

谌秀雅

这就是标准的虚拟语气，问题在于你以为他只能是本该做但没有做而后悔所以觉得说不通，其实他有多个意义，1绝不可能，表说话人强烈否定意志或确信，2本该做但没有做表后悔，3未曾料想但却发生。除了这几个还有没有其他的一时半会想不出来，其根据前后文表达方式意思变化。这里是3未曾料想。