这个down是作介词表「沿着」是吗？

Jonah

【15】
On his way to the sweet shop, he dropped his fifty pence and it bounced along the pavement and then disappeared down a drain
在他去糖果店的路上，50便士掉在地上，在人行道上跳了几下，掉进了阴沟里

蔡飞莲

表示动作方向向下

Jonah

向下消失一个下水道，这样翻译很别扭。如果不翻译down（只通过它知道水往低处去消失的），“消失一个下水道”这样感觉意思也比较简陋

莱白夏

落入

莱白夏

我上次斥巨资买了一个手机架，
-
一不小心，螺丝掉入下水道。整个架子就报废了。

你的终结

从后文He could not find his fifty pence piece anywhere来看，我觉得应该是behind。

位烨煜

翻译的文字只是帮助你理解原句，并不是叫你将译文与原文一一对应。做翻译时也一样，不是字字对应地去翻译，而是用另一种语言去表达源语言的意念。

赤建义

你查一下字典就明白了。。。
down这个词做介词时确实有“沿着”的意思。。。字典里面具体解释如下：
[PREP]If you go or look down something such as a road or river, you go or look along it. If you are down a road or river, you are somewhere along it. 沿着
They set off at a jog up one street and down another.
他们跑步出发，沿着一条街跑过来又沿另外一条街跑过去。
但是呢，这个词做介词时还有另一个相近的意思，，， “沿。。。向下”，这个含义似乎更符合你这个句子的用法呢，，，。。。字典里面具体解释如下：
[PREP]To go down something such as a slope or a pipe means to go toward the ground or to a lower level.
沿…而下
We're going down a mountain.
我们向山下走去。
A man came down the stairs to meet them.
一个男人走下台阶迎接他们。
所以你这个句子可以大致翻译为： 沿着排水沟向下（掉落）然后消失了

伊嘉荣

down指沿着的时候通常指沿着道路。go down the street用go down的时候这条路不一定是直的，有可能是弯弯曲曲的。go along则是强调沿着一条直线走

莱白夏

很多人会误解，是因为把drain 想成排水沟。
-
其实多半是指排水孔。
-
既然是孔，就没什么沿着的事了。
-
从disappear 来看，多半也是孔。
-
硬币不会走路，所以【沿着】的几率不高。
-
所以，别再提沿着，让我心烦。