【英语】一个小小的问题

歧波涛

请问这个地方的gentle bowels为什么会翻译成肠胃敏感啊，gentle没有敏感的意思啊，是意译吗，如果是意译的话，gentle bowels是怎么从“柔和的肠胃”意译成“敏感肠胃”的呢🤨

皇奥婷

嗯，这里其实是一个诙谐的写作手法，形容肠道是gentle的，对刺激性食物反应较大。翻译过来用敏感是为了让你理解

亓智敏

gentle就是举止清雅，所以不喜欢哪些重口味的东西。直译的话我觉得应该是个人偏好喜欢清淡，翻译成只能有点过头。
比如我有些人注重保护肠胃，只吃清淡。但这并不意味他是能力的问题，而是一种选择和决策。所以我觉得说成他只吃清淡，比说成只能吃清淡更得体恰当。

亓智敏

另外你查查朗文字典，好多现成的意思字典上都已有分析，

亓智敏

像我们有时候跟别人说"我胃不行，吃不了路边摊"，其实我们的胃并不是真的不行，可能保护的比那些不忌口的人还好。我们所说的吃不了，也不是没有能力吃，而是理性的不吃。

剧终

学习就要找地道的句子，超码也要是正确的句子。垃圾句、错句有害无益。

洪骊艳

肠胃娇贵吧？