那外大神试试手？

登梦寒 · 发表于 2024-12-9 04:27:21

图中划线部分，自己总是感觉翻的不太合适。那位大神贤德可以试着翻一下吗？(图中内容摘录如下)
in medieval theology, people' s relationships to the world about them were largely reduced to a problem of adapting to or avoiding the circumstances of earthly life in an effort to prepare their souls for a future life.

善骊泓 · 发表于 2024-12-9 05:18:42

你写英文不是挺好吗?
这么简单不会翻?

Poun · 发表于 2024-12-9 06:26:05

太长,不爱看!

登梦寒 · 发表于 2024-12-9 07:20:13

中世纪的理论：人和世界的关系取决于能否适应或回避他们所处的现实环境问题，而这一环境源于他们企划未来生活的努力之中。

猪一样队友 · 发表于 2024-12-9 07:48:54

我是这样翻译的：
中世纪神学中：人与世界的关系被浓缩到了一个问题：即要么你融入，要么你逃避世俗以求灵魂的安宁
供你参考

首芸欣 · 发表于 2024-12-9 09:55:49

中世纪的神学体系将人与世界的关联大致归结为一个问题，即要么适应环境，要么逃避世俗，以求得灵魂安宁。

登梦寒 · 发表于 2024-12-9 11:08:23

贴吧乾坤大，
我乃井底娃。
绝顶功夫深，
艳羡仰其华。

苏浅蓝 · 发表于 2024-12-9 13:35:37

建议把about them 点出来。就是他们周围的世界。

拱鸿煊 · 发表于 2024-12-9 13:45:29

翻译：人类的文化主要成分就是忽悠。中世纪就是忽悠天堂啥的。文艺复兴就是揭穿这个忽悠。
别跟我忽悠天堂上帝来生。我要关注这个世界，人，今生。

登梦寒 · 发表于 2024-12-9 15:27:24

二十年前买的书，现在竟然还没看完......
这是幸呢还是不幸呢？
The book I bought twenty years ago, I haven't read it through, is it lucky or not lucky?

那外大神试试手？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源