求帮看下，这句话里为什么有【也】？

妖怪

【10】
Even by modern standards, the 46,000 ton Titanic was a colossal ship
即便用现代标准来衡量，45,000 吨的“泰坦尼克”号也算得上一艘巨轮了

岳乐童

很简单 因为有even
这里和英文无关 “即使...也...”这是汉语内容 关联词啊 小学语文会教的东西
打个比方：
I didn't go outside because it was too hot. 因为天气热，所以我没出门。
原文一个because到汉语这里就是因为+所以 汉语关联词标准情形下是成对出现的

岳乐童

翻译不要死抠 这里是纯粹的汉语表达用法

仰香露

汉字“也”可用作语气词，“也算” 表达even尚可 尽管土了点。
汉语逻辑+数学逻辑，能够减轻一半学英语辛劳。

沙漠之鹰

没明白要问啥

程建存

在你提到的句子中，“即便用现代标准来衡量，45,000 吨的‘泰坦尼克’号也算得上一艘巨轮了”中，虽然原英文句子没有明确表示 "也" 的词，但中文翻译中加入了“也”来表达某种对比或强调的语气。这种用法在中文中是常见的翻译手法，尤其是在涉及让步句时。
让步结构中的“也”：在中文中，当表达“即使”或“即便”时，通常会在主句中添加“也”来加强对比效果，即表达尽管存在前面的情况，后面的结论依然成立。例如：“即使下雨，我也要去爬山”，这里“也”突出了即便有下雨这种不利因素，行动的决心不变。
表达对比和强调：在这类句子里，英文的“even”本身已经暗含一种让步的意思，但在中文中，为了使意思更加明确，译者通常会通过加入“也”来增强这种对比感。这种翻译习惯不仅限于“even”结构，还常见于“即使...也...”这样的句型，目的是为了让整个句子的语气更加自然和连贯。
这种翻译习惯反映了中英文在表达对比、让步时的差异。通过加入“也”，中文翻译更贴合语言的自然表达习惯，并在对比中强调了泰坦尼克号的规模，即便按现代标准衡量，它依然是巨大的。

犁运凯

这里的“也”并不是表示同样的含义
而是在复句中表示强调
而强调是因为even带来的意味
再有疑问的话去看一下中文词典..

贪婪

这句话里也没有表示“衡量”的英文单词你为什么无感？

拱诗蕾

这是个纯粹的中文用法问题，中文和英语从来都不是字字对应的关系。你小学的时候就应该学过中文里承接句子的连词，什么“因为……所以”，“之所以……是因为”，“只要……就”，“只有……才”，这些用法在中文里大多都是成对出现的，前面和后面都要有相应表达。你自己把也这个字去掉再去读，会发现读不通，中文就不是这么讲的，所以要加上，使其符合中文的习惯，就这么简单

洪晴霞

汉语复句习惯于配对使用反映两分句间逻辑关系的连接词。而英语一般很少允许配对使用。像这种 假设条件-结果 关系的复句，在汉语中，如果先说条件分句，且条件分句用了“即使/就算”等连接词，那么结果分句基本上就必须用“也”，否则听着就别扭。