【翻译】senses表示解读预兆的能力时，该翻译成什么？

徐雪儿 · 发表于 2025-2-8 17:50:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

原文是这样的： Lately, I've been able to decipher many omens. It seems the fates have seen fit to restore my senses.

雷修贤 · 发表于 2025-2-8 19:11:53

这个句子好有难度，我都不知道 my senses. 接介词 in 还是引导词 what 了
Lately, I've been able to decipher many omens. It seems the fates have seen fit to restore for my senses.
能理解了吧？

牟鹏煊 · 发表于 2025-2-8 20:17:10

就直接写预兆能力不就好了
最近我可以解读不少兆象，似乎天意如此，让我的预知能力恢复了。

荼花 · 发表于 2025-2-8 22:19:02

come/restore to senses 是个惯用，“恢复理智/悟性”，等等。
查字典吧

裴涵阳 · 发表于 2025-2-8 23:36:38

觉识

【翻译】senses表示解读预兆的能力时，该翻译成什么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块