【讨论】【学而不思则罔】的【罔】字应该如何用英文翻译呢？

埋葬回忆

大家好｡◕‿◕｡
最近中小学出了新教材，出于兴趣就来看看新书，
但是发现书中将【Learning without thinking is of no use】直接对应成《论语》中的「学而不思则罔」，
但对于【罔】字该如何翻译我有了疑问。
以前语文课上学【罔】字的时候是【迷茫】的意思，在古代汉语词典第五版中【罔】的其中一条解释就是迷茫，还特地给了“学而不思则罔，思而不学则殆”这个例句，
虽然【罔】也有【没有用】的意思，但依照文言文的翻译【学而不思则罔】的【罔】似乎并不能与【no use（没用的）联系起来】
看到过一个翻译是将【罔】译为【pointless】，pointless这个词我看还有【no purpose（没有目的的）】的含义，
所以这个【罔】字应该怎样翻译呢
？

埋葬回忆

个人认为英文那句直接译成【只学习不思考是没有用的】，或者是【学不思，则无用】都可以，
从现阶段很多学生的学习方式来看如果逐字翻译的话，以后学论语的时候会将【罔】字直接对应为【没有用的】，
对【罔】字的【迷茫，迷惑】义我在汉典网站上找到了解释，是词性改变成形容词的用法。
虽然说翻译讲究“信、达、雅”，但我认为“信”是一定要达到的，
主要还是担心会对未来的学生产生误解

Sawy

learning without thinking results confusing

那只喵

信不信只能Johnny说了算

子车曼容

白费

孙寒松

简单如lost 或mudddl dwaal

艾娜若菲韮

百度这样回答的

怀念过去

学而不思则罔，对应的是尽信书不如无书。
思而不学则殆，对应的是巧妇难为无米之炊。
罔，采取汉典里第一个释义'蒙蔽'。意思就是说，你只去接收素材，不做思考，就会被素材所蒙骗。
殆，表示空洞，匮乏。意思就是说，缺少信息素材作为支撑，纵使你再善于思辨，也会感到匮乏。
这两句话的真实意思，其实无论是英语版本，还是目前中文教参上的版本，都没有我理解的这个版本正确。

怀念过去

很多中文教参上是这样翻译的“只是读书却不认真思考，就会感到迷茫而无所适从，只空想却不读书，就会疑惑。”
大家看，这里的罔和殆基本被模糊成了一个意思，就好像，不思、不学、后果都差不多。完全没有解释古文里所言明的两种截然对比的。

怀念过去

If you only study without thinking, you will inevitably be deceived. If you only think without studying, you will feel a lack of information support.