【英语】长难句翻译

下课乱跳 · 发表于 2024-9-14 04:12:17

uu们，who that...开头的第一个句子怎么翻译啊？我对照了译文，还是找不到语法结构，不知道从句和谓语是哪个？
这是我第一本英文小说，我真心想要认真对待，因为这对我很重要，如果我连第一本英文小说都拿不下的话，那么以后可能英语学习之路也开始不了了。我还想读一些英文专业文献，哲学类，这本书算是一个起点，对我很重要！
这本书是Middlemarch，是一本19世纪的名著，估计时间久远，我在想是不是不符合现代人的讲话习惯啊。我读长难句一直还行，结果这本书开头就给我看了半天没看懂

下课乱跳 · 发表于 2024-9-14 04:31:48

还有啊，单词意思的话是不是查牛津英译的比较好，感觉硬套中文词语会觉得有点突兀，甚至缺乏美感。uu们，有什么见解，毕竟我才刚开始，能得到一些建议当然很好

i目标i · 发表于 2024-9-14 04:50:10

选错很可能看不动
换一本就是了

下课乱跳 · 发表于 2024-9-14 05:12:39

然后我四六级也过了，本人也不是英文专业，我只是单纯想要读一下英语文学作品，还有哲学文献，我本人自己的专业文献，本人属于医学类，有一些生化，药理会不会国外教材文献更通俗一点

盛暄玲 · 发表于 2024-9-14 06:34:43

是这样的，我本人也是英语自学者，目前也在精读和泛读阶段，因为兴趣在哲学，我想可以分享自己的经历，希望对你有帮助
首先是阅读，个人阅读感觉哲学远远比文学简单，哲学类的著作文本板正，用语严肃，个人读完了比厄斯利的《美学史》，读完了《the fundamanetals of ethics》这两本很适合新人看，词量不大，内容很棒，当时给了我不少信心。
然而在我开始尝试文学类作品的时候，就开始感到阅读的困难，这类作品生词更多，俚语也有，动作描写细致…语法结构也并不那么严谨，读起来很累很累，比读哲学文本还累
所以说我觉得如果开始的话，我会推荐从非虚构类的作品入手。

盛暄玲 · 发表于 2024-9-14 08:40:41

然后是这个句子，主语就是who，谓语就是has not ~~部分，因为是同主语就放到一个大句子讲了，意思是谁没有？
谁(谁呢？关心人类历史，想知道在时代不同试验下，神秘的混合物如何表现的人) 没有对特蕾莎一生产生兴趣，没有因为想到小女孩…而温柔地笑呢？
所以作者是想说，每个人（这种关心人类历史的人）都会对圣特蕾莎产生兴趣

有寄云 · 发表于 2024-9-14 09:42:28

谁偷了我的钱，who that stole
如果还想活命，就赶紧承认。

ousman · 发表于 2024-9-14 10:13:03

还是从现代的看吧，虽然不像文言文和现代汉语区别那么大，到中世纪英语和现在还是有不少区别的。哈利波特就不错

张春华 · 发表于 2024-9-14 10:21:29

第一本應該選兒童讀本

我被你拥有 · 发表于 2024-9-14 10:34:09

不如看电影有意思

【英语】长难句翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源