|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
作者
上海杉达学院语料应用与研究中心
执笔者
曾泰元
上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长
语料应用与研究中心学科带头人
国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员
商务印书馆《英语世界》杂志编委
各位朋友，高考季又到了！每年这个时候，我们都在为即将到来的高考而紧张、期待着。
虽然大家对高考都不陌生，但你知道吗？英文里高考的表达可是五花八门！
今天，就让我们一起来揭开高考的英文翻译之谜，看看究竟应该如何表达才最准确、最地道！
直觉反应，“高考”的英文不就是college entrance examination吗？还有什么可以讨论的？
且慢，未必如此。答案如果这么简单，这篇文章就没有存在的必要了。
“高考”是高校招收新生的考试，是简称，是通俗的说法，全称的“普通高等学校招生全国统一考试”偏长，一般多见于正式的文件。
关于“高考”的英文，能查阅到多个有凭有据的答案，以下全都摘自国内外的权威辞书和数据库：
Nationwide Unified Examination for AdmissionstoGeneral
Universities and Colleges
普通大学和学院招生的全国性统一考试
这是全称的翻译。college（独立学院）和university（大学）并列，表示二者同中有异，可相提并论。
National College Entrance
Examination/Exam
全国高校入学考试
这是全称的另一种翻译。作为高等教育的独立主体，college和university语义接近，但college兼容性较高，涵盖面较广，或可视为统称，在此姑且翻成“高校”。
正式用语的examination（考试）可简化为一般用语的exam（考）。
NCEE
全国高考
这是National College Entrance Examination的缩写。
unified enrollment examination for
colleges and universities
学院和大学的统一入学考试
这也是全称的另一种翻译。
university entrance examination/exam
大学入学考试
college entrance examination/exam
高校入学考试
national matriculation
examination/exam
全国入学考试
表示“入学”的matriculation是个专业字眼，指的是正式注册成为高校学生。
gaokao（exam）
高考
“高考”的音译。
另外，test（测验）是examination（考试，正式用语）和exam（考，一般用语）的近义词，彼此也能替换使用，如此一来，“高考”英译的答案还会增加好几个。
一物多名乃语言常态，古今中外皆然，“高考”的英文有不同的答案，本来不足为奇，然而数量如此之多，着实让人困惑。
化繁为简，以简驭繁，是我们认识世界的重要手段。弱水三千，如果只想取一瓢饮，我们该如何选择？
“术语在线”中收录了“高考”的英文college entrance examination，这应该也是国内的标准答案。
英文里本来就有entrance examination（入学考试），牛津、韦氏、柯林斯等大型权威的词典均有收录。
此外，语料库的数据显示，college entrance examination在英语世界也很常用，特别是谈到美国的SAT（学能测验）和ACT（美国高考）。
综合英语世界的各大语料库，把正式用语的examination（考试）和一般用语的exam（考）合并统计，上述的“高考”英译有3个答案鹤立鸡群：
最常用的是college entrance examination/exam，次常用的是university entrance examination/exam，排名第三的是音译的gaokao。
除此之外，音译的gaokao值得我们特别留意。
2021年，在线《牛津特级词典》（Oxford Dictionaries Premium）正式收录了gaokao。
词典把它定义为：“（中国）学生的学业技能测验，用于高等院校招生”（(in China) a test of a student's academic skills, used for admission to colleges and universities）。
英语世界经常报道中国的高考，而且不乏重量级的新闻媒体，音译的gaokao用得十分普遍。
英语世界的高中生上大学也有入学考试，只不过形式和方法有所不同。中国的高考具有鲜明的中国特色，音译的gaokao因此成了正式的英语单词，不仅主流媒体使用，权威词典也都收录了。
“高考”的英文怎么说？在让人眼花缭乱的选择之中，我建议先用音译的gaokao，再用浅白、稳妥的college entrance exam补充说明。化繁为简，以简驭繁。顺势而为，彰显特色。
今天的分享就到这里了，你记住“高考”的英文怎么说了吗？
在今天这个紧张而又充满期待的时刻，
让我们共同为高考学子加油打气，
祝愿他们取得优异的成绩！
*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删
“人生可以是旷野，但粉领学士服是单行道”引热议，毕业生：删了吧，我有个朋友有点破防
“24届高考生有种莫名的松弛感”上热搜，
广大高三生：没错，这也是计划的一部分。
@ 外研社Unipus
@外研社Unipus
Subscribe
@ 外研社Unipus |
|
