怎么翻译？

祢翠曼 · 发表于 2024-12-16 06:29:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

He didn't die a hero,he lived a hero.
课本的一句话，怎么翻译比较传神？
他没有作为英雄而死，作为英雄而活？

强和雅 · 发表于 2024-12-16 07:26:19

什么背景和故事？

川普爱中国 · 发表于 2024-12-16 09:50:52

他死的时候不是英雄，活着的时候是。

乐然 · 发表于 2024-12-16 12:08:27

他并不是以英雄的身份死去，而是活成了一个英雄。这句话翻译有点像黑暗骑士里的一句话。You either die a hero or live long enough to see yourself become the villian. 要么以英雄身份死去要么活成一个恶棍。但如果是救人死的也可以说死成了一个英雄吧，这里可能是为了强调他的死让人悲伤？

婚礼礼堂 · 发表于 2024-12-16 14:08:33

我的理解，类似“坏人变老了”。英雄死了，而不是因为死而成为英雄。

做你怀中猫 · 发表于 2024-12-16 14:54:31

这句配合楼主说的意思有点奇怪，最好再多提供点context

温初瑶 · 发表于 2024-12-16 14:57:17

生的伟大，死的渺小

何俊杰 · 发表于 2024-12-16 16:34:02

活着的一等功

End.. · 发表于 2024-12-16 18:16:44

英雄虽逝，浩气长存。

薄荷绿 · 发表于 2024-12-16 19:28:22

挖坟～结合舍命救人的背景，感觉直译就是：他不是因为死亡才成为英雄，而是因为他活着的时候的行为。
我觉得是在强调他的救人行为，而非换命的结果。应该注重他乐于助人的人格/精神。
所以我的翻译是：不为彼岸只为海/不以殉道称杰，以“行”也

怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

本帖子中包含更多资源