【翻译】小说标题翻译问题

祈斯雅 · 发表于 2024-12-20 19:00:52

故事名为The million flavoured ones，内容是疯厨子开人肉餐厅的恐怖悬疑类型，小说名字要怎么翻译信达雅一点

Ruth · 发表于 2024-12-20 21:12:21

ones指各种被吃掉的人？
直译：很多有味道的人？
译为：品人调剂师、人味餐厅、食人馆？

大胡子 · 发表于 2024-12-20 22:52:51

人煎百味

大胡子 · 发表于 2024-12-21 00:39:26

思路是这样的：要有人、味，以及一个表示很大数字的词，然后带有既惊悚又能反映主题的双关

祈斯雅 · 发表于 2024-12-21 02:26:18

回到最初 · 发表于 2024-12-21 04:21:05

好像看完就可以翻出来满足您要求的题目了
但是不太爱看这种