【英语】这个是什么梗吗有点看不懂

残泪=

范俊材

英语里面big作为“大”，既可以指“人高马大”，也可以指“弟大物勃”，所以这段话的梗在于，右边的其实是问“弟大物勃”有多“大”，而左边的回答却是“人高马大”有多“高”，然后右边发现左边答非所问，又补充了一下，但是左面没有桔梗，可能是真傻也可能是装傻。

范俊材

因为中文挺难找个合适的词开兼容两个意思，所以我给你两个翻译版本作为理解与品鉴。

范俊材

第一个版本更准确，但是没那么搞笑：
你多长？
呃，一米九哈哈哈
不是，我是说在床上
你多长？
还是一米九？就是横躺着？

范俊材

第二个版本扣得没那么准，但是笑点更清晰。
你量出来多少？
呃，一米九哈哈哈
不是，我说上了床
你量出来多少？
还是一米九？躺平了量？

颜小柒

3