【英语】第二行的literally什么意思，有点翻译不通

甄溪澈 · 发表于 2025-3-14 12:29:14

字面上的。这词已经被用烂了，含义基本上被虚化掉了，就是用来增强语气。

徐慧 · 发表于 2025-3-14 13:07:42

bump into 撞上某人一般是理解成偶遇后面加上literally表示是真撞上了吧

牵子宁 · 发表于 2025-3-14 15:01:09

比如我们平时说千刀万剐，都是夸张说法。
但如果加了literally, 就真的拿刀剐

牵子宁 · 发表于 2025-3-14 15:10:15

平时是撞见，
这里就是撞到

孤久 · 发表于 2025-3-14 17:09:55

真的撞到了

宣歌韵 · 发表于 2025-3-14 19:06:04

撞了个满怀

宝贝不哭 · 发表于 2025-3-14 20:54:05

一般bump into是说路上偶遇某人，这里literally应该是字面意义上，真的在路上撞上了

沙秀洁 · 发表于 2025-3-14 22:48:19

我偶遇了个妹子，真的.
这词就是强调一下说的是字面意思说的是实话删了也不影响理解因为你看的时候并不会去想说话的人是不是有啥潜台词啥的…

贪婪 · 发表于 2025-3-15 00:28:17

就是告诉你前半句话那个bump into直译就行不用意译