这个by，在这里是表示「根据」的意思吗？

莫~大宝

【15】
George was not too upset by his experience
不过，此事并没使乔治过于伤心，
because the lady who owns the sweet shop heard about his troubles and rewarded him with a large box of chocolates
因为糖果店老板娘听说了他遇到的麻烦后，赏给他一大盒巧克力

屠宏茂

被

求亦绿

by his experience.
这里的experience是什么含义？经历？经验？
by在这里是什么含义及用法？

巢香莲

你有点钻牛角尖了，上个贴也是在纠结这种一一对应的翻译方式吧

先反过来问你一个问题，the window is broken by a stone，窗户被石头打坏了，这里的by你怎么理解？我反正不会在翻译的时候把by对应到一个具体的词上，它只是在表示“石头”是“弄坏”这个动作的真正主语。
英语有一种与中文显著不同的思维，就是喜欢给动词赋予使动用法，然后用对应的过去分词（被动语态）来表示受该动作影响的状态。比如upset，做动词表示使某人沮丧，相应的过去分词（也是upset没变）表示沮丧的。所以你这句话其实可以看成一个被动语态，乔治“被”这件事“弄得沮丧”了。如果用被动语态的视角来看，这句话里的by跟上面那句话的by一样，本质上是在表示“这件事”才是“使沮丧”的主语，不需要对应到一个具体的中文意思上