【英语】没错，老祖们又是我😭😭

成风

划红线的句子为啥要这样翻译，就（这对他们没好处）这个地方，难道是有什么句式吗，我翻译的是研究表明一些在感情上聪明的人对他们自己有好处
感觉没啥错😭😭

成风

英语老祖们，速速助我😭😭

成风

快来人🥺🥺

成风

顶🥺🥺

续写呐份情

我也搞不明白“感情上聪明的人”是个什么鬼，不过从第一句来看，似乎好像应该是指情商高的人，也就说不是在intellectually方面clever的人。

歧波涛

too的问题，常见的too…to…过于……而不能……
这里too用在形容词、副词前面，表示超过了必要的限度，过于xxx

告翠琴

too就是否定啊。有好处的否定不就是没有好处嘛。

阿斌

我认为是看上下文，B下一句是 有时你擅长的某事会惹麻烦，这句话把something替换成上句finding suggest后的从句意思就很清楚了

成风

老哥们有没有更直接的解释

告翠琴

这里英语的太聪明，和我们汉语中批评某人说“太聪明”是一致的。
当我们批评某个人太聪明时，表示这个人，太见财起意了，太爱耍小聪明了，忽略了他人的利益。
情感上过于聪明，本质上并不是夸他的行为完全赞，非常有持续性和建设性。而是说，这个人太斤斤计较，太抠门，想用太小的投入换取高额的回报。尤其是在感情上，这种“大聪明”到头来，是留不住对方的心的。你太聪明了，对方也不傻，到头来只会失去感情。